Mournful Gust - The Frankness Eve (CD)

gothic doom death, BadMoodMan Music, BadMoodMan Music
51 Отзыв Написать отзыв
533.33 Р
Цена в баллах: 800 баллов
BMM. 011-08 x
Нет в наличии
Второй альбом известной украинской группы, выходящий после восьмилетнего перерыва! Дебютный альбом увидел свет ещё в 2000 году на аудио-кассете и был переиздан на CD в 2005 году лейблом Soyuz/Metal Agen. Теперь группа возвращается с новым выдержанным материалом, утончённо сочетающим в себе такие стили, как gothic metal, death/doom и элементы европейской folk-музыки. Насыщенные мелодии дополняются партиями живой флейты, голос вокалиста (известного по участию в украинском funeral death doom проекте Autumnia) передаёт богатую палитру чувств и переживаний, заложенных в англоязычной лирике, переходя от драматического чистого пения, до гроула. Музыкальную составляющую дополняе великолепный 24-х страничный буклет. Дис выполнен с применением pit art.

Треклист:
1 A Pain To Rememeber 9:18
2 It's Our Own Tragedy 4:50
3 To Your Deceits...Again 4:49
4 From Illusions And Jealousy 8:39
5 The Cold Solitude 6:53
6 With Every Suffering 7:44
7 Honey For My Wounds 2:35
8 Recover Me In Sores 5:20

Артист:
Mournful Gust
Страна артиста:
Ukraine
Год альбома:
2008
Название:
The Frankness Eve
Стиль:
gothic doom death
Формат:
Compact Disk
Тип:
CD
Упаковка:
Jewel Case
Лейбл:
BadMoodMan Music
Кат. номер:
BMM. 011-08
Год издания:
2008
Страна-производитель:
Russia
 Назад
1 2 3 4 5 6
Вперед 
Review
Maelstorm
8.3/10

Ever since we reviewed She's My Grief and interviewed Mournful Gust, the four pre-mixed tracks from The Frankness Eve, downloaded from Mournful Gust's website, didn't leave this writer's computer. They were needed. Lonely nights were better knowing that in those rough, yet special moments of isolation the tracks' company could be relied on. Sad, straightforward and brutally honest, they were always there. Especially "The Cold Solitude," which was learned by heart. And now, the album is finally here.

First impression, the one involving the artwork: beautiful. Forget about symbolic, minimalist, modern imagery, this one is elaborated on all levels, with an obsessive attention paid to every single small detail. Each song has a theme, an enigmatic but real image to look at, and the whole thing has an aged and exquisite appearance. Even the non-metal people I've shown it to were impressed by the booklet, and awed by the Mournful Gust logo circling on the bottom, silver side of the disc. Yes, every possible detail.

The impressions about the music had to wait. The Frankness Eve isn't a CD to be evaluated after one spin. Mournful Gust have spent a considerable time writing it (and recording it from January to September 2007). The ideas were probably clear from the start, but, during the creative process, everything that could have been improved, embellished, or added, was taken into consideration and applied. Most of the time, in this collection of delicate sorrowful waltzes, there's even too much going on. The guitars are seductive, the keyboards solemn, the flute gentle and memorable, and it seems that every drum beat was meticulously calculated. The Frankness Eve needs time to sink in, but it is worth it. And, to make the appreciation learning process easier, its passion commands attention.

The details might be delicate, yes, but we're talking about an Ukrainian band here. Everything is laid plain before you, forceful, and although slow, almost aggressive. Mournful Gust are loud, deliberate and above all, strong. Not strong as in "macho" but, if you really feel something, why wrap it in blankets and try to make it distant? Just say it, like this band does. Strong, as in "strong, direct emotions." And Vlad Shahin's vocals really hammer the point home. His clean vocals could shame any quiet, casual singer, and his roars are massive.

Although trying to play romantic doom metal the old school way (like on their debut) Mournful Gust got so carried away that they have, again, inadvertently made a progressive album. Granted, some transitions and moments are a little rough around the edges, and the lyrics could have been in slightly better English. But for anyone with some feelings left in them there'll always come a time when things go so wrong that Mournful Gust are the only right thing. You just have to hear Shahin growling "I press to heart... I feel nothing" with full passion, and you'll know what those moments are about. Here's to more lonesome nights.

Author: Mladen Skot
Solitude Productions 16.11.2009, 00:37
Review
HeathenHarvest

While many of Solitude Productions' artists are amongst the intermediately good artists in the Russian scene, there are a great many other artists in the country that are absolutely out of this work as far as musicianship is concerned as well as atmosphere. Just to name a few, Autumn Rain Melancholy, Crystal Abyss, Tvangeste (now Canada), Ocean of Sorrow, Forest Stream, and Autumn amongst countless others, but sitting along the side of all these incredible artists is Mournful Gust, a project that, until now, stayed relatively under the radar. The band initially released "She's my Grief" for a debut on Metal Force in 2000, but it went somewhat unnoticed in the Western world, even when Metalagan re-released it in 2005. It took the band 6 years to regain their strength and release a four-track EP in 2006 called "The Frankness Eve". This one obviously turned some heads, especially with Solitude Productions / BadMoodMan Music, whom re-released it in April '08 with 4 other new tracks.

This time it seems the band is making noise, and deservedly so! Mournful Gust is probably the best thing to come out of gothic/melodic/folk-laden doom metal since their counterparts in Autumn hit the scene in 1993. "And we are Falling Leaves..." was an incredible classic, especially for a band that put up the finances to self-release an album of that caliber. Needless to say, even in the absence of members from that project, Mournful Gust has followed suit and has added more folk qualities to the music. Incredibly melodic and harmonious, The Frankness Eve follows a path of timeless tracks. At any given time, you can find yourself between the worlds of Arkona, My Dying Bride, amd even Type O Negative in sparing moments. The vocal performance is amongst the most excellent to be heard in recent memory from doom projects, a surprise as vocalist Vlad Shahin is originally from underground black metal project Vae Solis, though he does have his later experience (2004 - present) in Death Doom project Autumnia with former Mournful Gust member, Alex Glavnly, a band that has already had success via Griffin Music, and now with Solitude Productions. The clean vocals strongly resemble that of the cleaner moments of Seraphim Shock. Very strong, and at times even operatic.

Everything on The Frankness Eve is incredibly tightly put together. The music, though harsh and definitely not for the lighter side of metal fans, even with traditional elements and all, has a folk, nearly fantasy quality that can't be denied. The music that is heard fits easily with the faery-like imagery of the Prikosnovenie label, but is obviously nothing like the music they represent. Altough, the atmosphere the band represents could possibly be compared to that of Daemonia Nymph and even Dark Sanctuary. The sounds aren't alike, but you get the same imagery involved. Tragic, depressive, cold, rainy, the usual scenarios very much apply with Mournful Gust, however the senses are so much more rich with this music. The sound is, as said, timeless, and as such it will infiltrate your mind and tap into those memories. The smell of wet dead leaves on the ground in mid-Autumn, the forest dirt, wind blowing through the trees in summer. There are so many emotions here from so many sections of life that its hardly fathomable to describe. Very few albums are as colorful as The Frankness Eve, ironic in a sense as the actual artwork of the album is fairly monochromatic sticking to gold / tan tones and black.

If there's one album that you buy in the first half of '09 from this genre, this should be it. Old school fans will even draw direct comparisons to the likes of Italy's old timers Crown of Autumn. Classic, mystical, and heartfelt. Excellent.
Solitude Productions 16.11.2009, 00:36
Review
Metal-Zone
8/10

E' un album molto pieno e possente quello di questa band Ucraina alla seconda esperienza in studio ma con grande personalita e scioltezza nelle composizioni che vedono un death metal molto lento e cadenzato a volte con chiari riferimenti doom e altri generi nel corso di tutto l'album.

Proprio dalla concezione doom i pezzi assumono un lunga durata e atmosfere abbastanza cupe rese anche bene dalla voce violenta di Shahin che dimostra di saper variare di tonalita e stile di cantato in maniera abbastanza netta e imprevedibile.

Forse il lavoro di chitarre non e eccellente e l'intento atmosferico lascia un po a desiderare che si aspettava un aspetto piu rapido e trasgressivo della band che invece rimane ancorata su composizioni abbastanza riflessive e melodiche.

La melodia fa capo a tutto l'album e cosi non potrebbe essere altrimenti e da questo trae molto giovamento la band che altrimenti sembrerebbe qualcosa di gia sentito e risentito come molte band connazionali.

Un buon risultato insomma, specialmente detto da chi non ama questo genere in molte sue manifestazioni, salvo questi caso davvero interessanti.

Author: GIANCA
Solitude Productions 16.11.2009, 00:32
Review
Just Doom
24.10.2008

Пожалуй, не серьёзно начинать рецензировать творчество какой-либо группы с оценки оформления её дисков, но при виде буклета второго полноформатного альбома украинской группы Mornful Gust из Кривого Рога просто опускается челюсть. Думаю, ни для кого не секрет, что мало кто из музыкантов особо заморачивается над графической интерпретацией своих музыкальных опусов (соревнование в использовании наиболее нечитаемого шрифта не в счёт). Тем не менее, The Frankness Eve (Канун Откровения), вышедший в 2008 году, явно выгодно отличается в этом плане – дизайнер поработал на славу: каждая из страниц буклета, выполненного в приятных глазу кремовых тонах, представляет собой отдельную и оригинальную тематическую постановку, поражающую своей стильностью и выдумкой. Одного взгляда хватает для того, что соответствующим образом подготовиться к прослушиванию музыкального материала.

Что ж, восемь песен спустя восемь лет с выхода первого альбома группы. Простое совпадение или символизм? Сложно сказать наверняка. Зато после смакования первых же треков становится ясно, что мировую известность коллектив обрёл совсем не просто так: качество записи и насыщенность звука заволакивает сознание и радует слух. В каждой из песен есть своя изюминка. Так, например, в заглавном трэке мурашками по коже проходит замечательный палм-мьютовый запил в духе “Long Lost To Where No Pathway Goes” группы Summoning, не говоря уже о лукавых мелодиях основной темы. Отдельно хочется отметить песню “The Cold Solitude”, которая с первых секунд дарит слушателю специфическую атмосферу соучастия душевным переживаниям лирического героя. Вкрадчивые переборы, трогательная флейта Августа Девего, богатый и всё время разный вокал Влада Шахина, заполняющие всё остальное пространство клавишные и, наконец, превосходная работа звукорежиссера в целом превращают прослушивание “The Frankness Eve” в незабываемый опыт.

Author: Bewitched
Solitude Productions 24.10.2009, 14:48
Review
Dark Side
8/10
04.2008

Когда я услышал дебютную работу украинцев MOURNFUL GUST, переизданную в 2006 году «Союзом», то был очень разочарован… тем, что вместе с выходом этого диска появилась информация, что группы больше не существует. Попытки в хорошей, без всякого сомнения, музыке группы AUTUMNIA, что возникла на руинах того коллектива, найти что-то подобное тому, что так привлекло меня в “SHE’S MY GRIEF” успехом не увенчались – там направление творчества было немного иным. Поэтому известие о возобновлении криворожцами деятельности старого проекта не могло не обрадовать. Вот только много ли мы имеем примеров удачных возвращений и реюнионов? К счастью, Влад Шахин и компания опровергли все сомнения, записав отличную работу, пусть и чуточку отличающуюся от своего первого альбома. Да это и не удивительно – ведь прежнего основного сонграйтера Александра Главного в группе больше нет (пусть он и остался за звукорежиссерским пультом), и его функции взял на себя еще один из «ветеранов» - Евгений Вечер. И надо сказать, не без успеха. Музыка стала гораздо разнообразнее и насыщеннее, а мелодии если и потеряли немного в яркости, то совсем чуть-чуть да и то в следствие усложнения композиций. Нынешние MOURNFUL GUST не настаивают на излишней тяжести своей музыки, хотя дум-металлические риффы в их песнях присутствуют в достаточном количестве, но бал там правят, в первую очередь, готические атмосферность и эмоциональность. Которые иногда чуть отступают на задний план, как, например, в открывающей “A Pain To Remember”, но чаще, наоборот, полностью раскрывают слушателю свои объятия, как в песне “The Cold Solitude”. И сменить четкие дум-металлические риффы на минорно-мелодичную романтику в обрамлении тоскующей флейты для MOURNFUL GUST – дело нескольких мгновений, тем более, что Влад Шахин ныне в совершенстве освоил чистый вокал. Редко, когда можно услышать от одного человека столь красивый гроул и вместе с тем такой уверенный и сильный чистый голос, от которого не отказалась бы ни одна пауэр-метал группа. В результате, музыканты могут позволить себе и эпические фрагменты, и лирические зарисовки, и отсылающие к средневековой музыке фольклорные этюды, не отступая при этом от своей главной темы. Например, баллада “Honey For My Wounds” органично смотрелась бы как на альбоме каких-нибудь неофолькеров, так и на пауэр-металлическом опусе – но и здесь она нисколько не выпадает из контекста. Так и весь “THE FRANKNESS EVE”, сотканный из различных эпизодов: из жестких и романтичных, печальных и отчаянных, меланхоличных и чувственных, - не распадается на эти самые фрагменты, а предстает очень зрелой, красивой и искренней работой, которая заслуживает самых добрых слов… А песня “Холодное Одиночество” – места среди лучших метал-хитов последнего времени. И, конечно, нельзя не отметить стильное и элегантное оформление буклета, продолжающего традиции “SHE’S MY GRIEF” и подчеркивающего преемственность старого и нового MOURNFUL GUST в том числе и с помощью визуальных образов, в центре которых вновь, как и восемь лет назад, модель Юлия Оскина.

Author: Old Man
Solitude Productions 24.10.2009, 14:45
Review
Diztorted
21.10.2008

«Не хочется говорить, хочется слушать», – вот эмоции о представленном релизе группы из Малороссии. Все настолько продуманно, качественно и незатасканно, но при этом лишено бесцельных поисков «нового», что не хочется отвлекать внимание на выискивание фраз и смысла, а остаться среди завораживающей музыки. Музыки, которая при всей заезженности жанра нетривиальна, и при каждом прослушивании открывает новые и новые грани. Стиль же при всем при этом богатстве красок творения, на мой взгляд, определить можно достаточно быстро и четко – прогрессивный, с элементами барокко, возможно, немного неоклассики, Doom Death металл, причем весьма ортодоксальный!

Хочется отметить работу… да нет, пожалуй, не получается выделить какую-либо одну партию; все члены коллектива отработали на все 100!

Глубина мелодий впечатляет – сильные, не всегда доступные с первого прослушивания, но гармоничные и ненадоедливые и после 10-го прослушивания! Весьма разнообразные аранжировки дают те витиеватость и богатство музыкального орнамента, что позволяют в первую очередь говорить о барокко и о прогрессивном подходе.

Состав группы, как можно догадаться из вышесказанного (и/или из прослушанного), не мал – 6 человек (типичен для таких нетипичных мини ансамблей) + приглашенный флейтист.

Все же пара слов о музыкантах. Отдельной похвалы заслуживает гитарная работа (в целом, можно сказать, что музыка в основе своей гитарная). Этакая дуэль, гармония и классическая пара – ритм-соло – двух инструментов музыкального металлического жанра. Ну, и конечно проникновенные акустические пассажи.

Ударник, умело украшающий мелодические ходы ведущих инструментов, гармонично вписывается в тонкий баланс металл-симфонии.

А работа клавишника вообще выше всяких похвал. Предпочтение отдается фортепианным партиям, что, наверное, также придает «классичности» (если не академичности!) музыке группы.

Все вокальные партии исполнены лидером группы. Тут можно встретить и гроул, и гроул с голосом, и выполненные опять же в академическом духе баритональные партии. Вот только тут хочу подметить недочет от переусердия – переигрывает (как сказали бы про актера) вокалист; порой звучит вокальная партия чистого вокала чересчур патетично.

Бас гитару, как отдельный инструмент, практически не слышно (опять же, классика для такого жанра). Правда, я не представляю, что можно яркого и замечательного сделать тут на басу! Возможно, его выделяющиеся партии только навредили бы этому творению.

Тексты все на английском (вообще, этот материал воспринимается как европейский) и повествуют об утратах, печали, поиске и они несколько по аристократически драматичны. Оформление ассоциативно в плане фото и коллажей на тему песен.

Итак, однозначный мастхэв митолюгам, любителям Doom Death Metal, а также ценителям мелодичности в progressive и techno областях. Все по канонам и очень разнообразно!

Author: Valentii
Solitude Productions 24.10.2009, 14:45
Review
Atlantis-Tales
10/10
08.2008

Дебютный альбом MOURNFUL GUST "She's My Grief" искал своего издателя пять лет и обрел его в лице MetalAgen/Союз только в 2005 году. А спустя два года промо-версия новой работы "The Frankness Eve" пустилась в свободное плавание, имея целью оформится в полноценный релиз. Издатель нашелся быстрее - в 2008 году подразделение BadMoodMan Music подольского лейбла Solitude Prod издало-таки вторую пластинку украинцев. В рецензии на первый альбом я сетовал на низкое качество записи, а так же на то, что группа хоть честно и душевно, но все же слишком яро следует канонам дума, боясь оступиться и, тем самым, представив довольно слабый по части оригинальности материал на "She's My Grief". Работа над ошибками произведена, что и не удивительно - ведь между альбомами солидный интервал в 7-8 лет. Много воды утекло, сменились составы, сменился композитор команды - Александр Главный, будучи основным автором альбома "She's My Grief" вышел из состава, но, как звукорежиссер произвел весь цикл создания альбома - запись, сведение и мастеринг. Музыка Евгения Вечера отличается приятным разнообразием - на основополагающую канву doom metal ложатся и gothic metalические вставки, и клавишные и флейтовые соло, и фолковые мелодии (одна из лучших вещей альбома - To Your Deceits... Again). Все звучит профессионально и органично, без случайностей и ответвлений "не в ту степь". Фактически работу каждого музыканта нужно отметить как просто отменную. Вокал Влада Шахина удачен во всех своих проявлениях - чистый, гроул и даже вкрадчивый шепот. Гитаристы плотно обволакивают запись превосходными партиями. Басист и барабанщик ненавязчиво держат ритм. Клавишник и приглашенный флейтист вплетают в мрачноватую атмосферу альбома ту магическую мягкость и интеллигентность, делая его по настоящему откровенным (frankness). Альбом облачен в грусть, но грусть светлую. Цепляющими моментами "The Frankness Eve" просто пестрит - например, проникновенные соло под завершение From Illusions And Jealousy и Recover Me In Sores, или фолковое вступление в To Your Deceits...Again, или откровенная и безысходная With Every Suffering, с великолепными акустическими пассажами, или блестящая эмоциональная вещь The Cold Solitude... А, впрочем, весь альбом, очень зацепил. Нельзя не отметить блестяще оформленный 24-страничный буклет, а также то, что диск выполнен с применением pit-art. Рекомендуется всем любителям красивой и незаурядной музыки.

Author: Atlantis
Solitude Productions 24.10.2009, 14:45
Review
Metal-Daze
03.02.2009

MOURNFUL GUST es de esas joyitas que aparecen de vez en cuando y cuando menos uno lo espera. Un disco debut en el 2000, un EP y éste “The Frankness Eve” lanzado a mediados de 2008, representan la discografía oficial del grupo de origen ucraniano.

Doom Metal con certeros toques de Death Metal es lo que practica el sexteto en la mayor parte del material y con excelentes resultados, pues la manera de desarrollar su estilo gana en solemnidad, en buen gusto y en sobriedad cuando los melodiosos riffs marcan el rumbo a seguir.
NOVEMBERS DOOM viene a mi mente cuando pienso en algún referente (algo inevitable para un redactor de música), sobre todo por la forma en que MG “potencia” sus canciones gracias a los numerosos recursos que la banda posee para dicha misión.

“A Pain To Remember” y “The Cold Solitude” son dos de las más dramáticas/bellas canciones que una banda Doom pueda componer, pues parecen extraídas del libro de poemas de un escritor moribundo.
Oscuro, pesado, melódico, contundente…todos adjetivos que le caen como anillo al dedo a estos europeos que bajo el cobijo de uno de los sub géneros más interesantes del Metal han sabido corresponder y de hecho coronar, uno de los mejores discos del under en el pasado 2008.

Author: Gustavo
Solitude Productions 24.10.2009, 14:43
Review
Imperiumi
5/10
18.09.2008

Venäjällä doom metal on kovassa huudossa, jos on uskominen Solitude Productionsin promosumaan. Valitettavaa kuitenkin se, että itänaapurissamme ei vuolla kultaa tai keksitä pyörää uudelleen vaan kuljetaan liiankin totuttuja polkuja keskinkertaisuuden maisemissa.

Sieltä löytää itsensä Mournful Gustkin. Yhtye on valinnut tyylikseen goottisävytteisen doom/deathin, josta löytyvät ne tutut pianokuljetukset, huilut, kaksijakoiset laulusuoritukset ja siirapin lailla valuvat kitaraleadit. Myös Candlemassin perintöä viljellään joissakin kohdin, mutta enemmän The Frankness Eve nyyhkii nurkassa kuin julistaa tuhoa ja kuolemaa. Ei tämäkään genre kuitenkaan mitään silkkaa myrkkyä ole, jos asiat on hoidettu tyylitajulla ja tarpeeksi tunneperäisellä asenteella, ja tässä Mournful Gust onnistuu tyydyttävästi. Musiikki vyöryy melodisella ja mahtipontisella tavalla, ja tuotannon puolesta löytyy voimaa ja nyansseja. Myös vierailevan artistin August Devegon huiluosuudet tuovat mukaan lämpöä ja herkkyyttä.

Suurin osa The Frankness Even kappaleista on kuitenkin sitä keskitempoista ja helposti unohdettavaa huttua, jonka sinfoniapimputuskuorrutus ei auta yhtään asiaa – päinvastoin levy kuulostaa paikoin liian sokeroidulta ja omassa kultaisessa kurjuudessaan rypevältä. Tilannetta parantaa ainakin jollain tapaa yhtyeen pyrkimys saattaa musiikkinsa progempaan muotoon, mutta turhalta kiertelyltä tämäkin usein tuntuu.

The Frankness Eve näyttäytyykin loppujen lopuksi aika turhalta tekeleeltä. Se on tehty kieltämättä ammattitaidolla ja tunteella, mutta kuulijalle jää käteen vain epämääräinen mötkylä hidastelua, riffikiemurtelua, viiden pennin melodioita ja pintakoreaa tuskistelua. Se ei ole paljoa doom metalissa.

Author: Antti Klemi
Solitude Productions 24.10.2009, 14:41
Review
Metalitalia
5.5/10
2008

Non si può certo dire che i Mournful Gust facciano le cose di fretta: in dieci anni di attività, infatti, questo “The Frankness Eve” è il loro secondo album, uscito a ben otto anni di distanza dall’esordio. I nostri provengono da una sperduta regione dell’Ucraina centrale, terra di black metaller e, a differenza di molti loro conterranei, propongono un gothic death doom piuttosto manierista e per nulla originale. Negli ultimi tempi il doom proveniente da quelle terre viene declinato solo ed esclusivamente in un’ottica che rimanda ai My Dying Bride, e così è anche in questa occasione. Però quello che è troppo è troppo. Da una band attiva da un decennio ci aspetteremo qualcosa di più che una semplice scopiazzatura di quanto fatto (meglio ovviamente) da Aaron Stainthorpe e soci una quindicina di anni or sono. Passi per le strutture delle varie tracce, passi per le sonorità cupe e decadenti, ma qui addirittura troviamo voci femminili e violini utilizzati esattamente come i My Dying Bride erano soliti fare. Peccato, forse i nostri pensavano di ottenere con il minimo sforzo il massimo risultato, ma riescono solo a sembrare una pallida copia dei maestri albionici. Come unica, tenue variante, gli ucraini inseriscono l’utilizzo di un flauto che avvicina la loro proposta ad un folk metal abbastanza dozzinale e a volte pacchiano. I ragazzi oltretutto non utilizzano partiture mutuate dalla loro ricca tradizione storica e musicale, ma preferiscono anche in questo caso sfruttare una musicalità tipicamente anglosassone, giocandosi così l’unica peculiarità del loro sound. Peccato, in quanto il singer Vladislav Shahin è dotato di un’ugola particolarmente ispirata, soprattutto nell’utilizzo delle clean vocals. e anche Evgeniy Vecher e Rojas Gaman alle chitarre e Stas Mischenko alle tastiere sembrano saperci fare. Se vi piacciono i My Dying Bride potete anche dare un ascolto ai Mournful Gust, probabilmente troverete pane per i vostri denti, ma il saper fare musica a nostro avviso vuol dire ben altro.

Author: Luca Filisetti
http://www.metalitalia.com/cds/view.php?search=Mournful+Gust&id=15&action=search&button=T+r+o+v+a&cd_pk=6873
Solitude Productions 24.10.2009, 14:39
 Назад
1 2 3 4 5 6
Вперед 
Написать отзыв

Все лейблы